這是一首長度很短,旋律很輕快的歌

歌手的聲音非常舒服,聽起來有點像在你耳邊呢喃,但又不會太細或很膩

歌詞不長,蠻勵志的,有心靈雞湯的味道,

可是不知道是功力不到還是怎樣,有幾句翻起來很怪

上網查,查到兩種略有不同的歌詞,所以我分別把比較順的結合起來

雖然還是有點怪,不過我覺得在可以接受範圍內了

 

Decisions as I go, to anywhere I flow
當我動身時才決定,這次的旅程沒有目標
Sometimes I believe, at times where I should know
有時候我相信,時間到了我才會知道
I can fly high, I can go low
我也許會鴻圖大展,也許也會不走運,
Today I got a million, tomorrow, I don't know
今天我賺到上百萬,明天會怎樣,我也不知道

 


Stop crying like you're home and think about the show
像你在家時的堅強樣子,想想今天舞台上的表現(*註)
We're all playing the same game, laying down alone
我都玩的是同一個遊戲,結束的時候都一樣孤獨
We're unknown and known, special and a clone
我們是由各種已知和未知所組成,既獨特又相同
Hate will make you cautious, love will make you glow.
仇恨會讓你遲疑,而愛會讓你發光發熱

 

Make me feel the warm, make me feel the cold.
讓我得到溫暖,讓我感到冷酷,
It's written in our story, it's written on the walls.
這都是我們的故事,牢牢地刻畫在牆上
This is our call, we rise and we fall.
輪到我們了,我們成功,然後我們失敗
Dancin' in the moonlight, don't we have it all?
在月光下跳舞,我們不就什麼都有了嗎(*註2)

*註:這邊算是兩種版本有分歧,但我又覺得都很合理的地方
    最後選的是我覺得比較不合理的,但這意境我比較喜歡
    也比較能跟後面game做連貫

*註2:這一段很突兀,可是想不到要怎麼樣翻才能承上啟下,所以就硬翻了...

 

創作者介紹
創作者 酥油茶 的頭像
酥油茶

酥油茶的雜七雜八隨筆

酥油茶 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()